Try preloading DL2 using the Xbox App on your phone (you don't need to purchase the game from store) and then, insert the disk in your console in order to authenticate the license.

It's a good idea to preload physical copies via the app, because it's a lot faster than dumping data from the disk and then updating it.