Tente inicializar o jogo utilizando o aplicativo do Xbox em seu smartphone. Logo após, insira o disco em seu console para que a licença seja autenticada.

Inicializar jogos (dos quais você possui a cópia física) em seu aplicativo é muito rápido do que transferir os dados do disco para então atualizar o jogo.